Jumat, 01 Maret 2013

Ateul biwir. (Teu kuat hayang milu nyarita).

Ateul biwir. (Teu kuat hayang milu nyarita).

Atah warah. (Kurang atikan).

Atah warah. (Kurang atikan).

Atah adol. (Kurang ajar).

Atah adol. (Kurang ajar).

Bahasa Sunda

Maaf = Hapunten, Hampura

Main = Ameng, Ulin

Makan = Tuang (untuk orang lain) , Neda (untuk diri sendiri), Dahar (bahasa kasar)

Malam = Wengi / Peuting

Malas = Hoream

Mancung = Bangir

Mandi = Ibak, Mandi

Manis = Amis

Masa = Maenya, Piraku

Masalah = Perkawis, Masalah

Masih ada = Aya Keneh

Mata = Soca, Panon

Mata Hari = Panon Poe

Mata kaki = Mumuncangan

Mau = Hoyong, Kersa

Melamun = Ngalamun

Melarang = Nyaram, Nyarek

Membangun = Ngawangun

Membuka Rahasiah = Ngabolekerkeun

Memutuskan = Mutuskeun

Menakut-nakuti = Nyingsieunan

Menang = Kenging, Meunang

Menantu = Minantu

Menanyakan = Naroskeun, Tumaros

Mencair = Le eh

Mengenai = Ngenaan

Mengenang = Mieling

Menggaruk = Gagaro, Ngagaro

Menggigil = Ngadegdeg, Ngahodhod

Menginap = Mondok

Mengingat = ngemut

Menjawab = Ngawaler

Menunggu = Ngantosan, Ngadagoan

Menyaksikan = Nyiksenan

Menyerupai = Mangrupakeun

Menyesal = Kaduhung

Merah = Beureum

Merasa = Rumaos, Ngarasa

Merasa = Rumaos, Ngarasa

Merayakan = Ngareah-reuah

Mereka = Maranehna

Merem = Peureum

Merinding = Muringkak

Merpati = Japati

Mertua = Mitoha

Merupakan = Mangrupa

Minum = Eueut, Nginum

Muda = Anom, Ngora

Mudah = Gampil, Babari, Enteng, Gampang

Mungkin = Panginten, Meureun

Bahasa Sunda

Kabarnya gimana baik = Kumaha damang

Kaget = Soak, Reuwas

Kain = Layon, Kaen

Kakak = Raka, Lanceuk, Pun Lanceuk

Kakak Ipar = Dahuan

Kakek = Aki

Kaki = Sampean, Suku

Kalah = Kawon, Eleh, Keok

Kalian = Aranjeun, Maraneh

Kambing = Embe

Kami/Kita = Urang

Kamu = Anjeun, Hidep, Maneh (bahasa kasar)

Kanan = Katuhu

Kandang = Kurung

Kapan = Iraha

Karet Penghapus = Panghapus

Kasian = Karunya, Deudeuh

Katak/Kodok = Bangkong

Kawin = Nikah

Kayak/Seperti = Siga

Kayaknya = Sigana

Kayu = Kai

Kebahagiaan = kabagjaan

Kecil = Alit, Leutik

Kecoa = Cucunguk

Kelakar = Ngabodor

Kelingking = Cingir

Keluarga = Kulawarga

Kemarin = Kamari

Kemarin Lusa = Mangkukna

Kemauan = Kahoyong, Kahayang

Kenyak = Wareg

Kepala = Mastaka, Hulu, Sirah

Keras = Teuas ; Mengeras = Ngabagel, Neuasan

Kerbau = Munding

Keringat = Kesang

Kerja = Damel, Gawe ; Pekerjaan = Padamelan, Pagawean

Kertas = Keretas

Kesana = Kaditu

Kesini = Kadieu

Ketek = Kelek, Ingkab

Ketel = Katel

Ketika/Saat = Basa, Waktos

Kira-kira = Kinten-kinten

Kiri = Kenca

Kolam Ikan = Balong

Kolam Lumpur = Leuwi

Kota = Dayeuh

Kota Pinggiran = Pasisian

Kucing = Ucing

Kuku = Kuku, Tanggay

Kumis = Kumis, Rumbah

Kuning = Koneng

Kunyit = Koneng

Kupu kupu = Kukupu

Kura-kura = Kuya

Kurang = Kirang

Kursi = Korsi

Kurus = Peot

Kutilang = Cangkurileung

Asa teu beungeutan.

Asa teu beungeutan. (Kacida érana).

Asa rawing daun ceuli.

Asa rawing daun ceuli. (Mindeng ngadéngé omongan nu teu ngeunah).

Asa peunggas rancatan.

Asa peunggas rancatan. (Leungiten ku jelma anu kapercaya atawa nu jadi
andelan/loba jasana).

Bahasa Sunda

Dada = Dada, Payun

Dagu = Gado,

Dahaga = hanaang, halahab

Dahak = reuhak,

Dahi = Taar, Tarang

Dampak = pangaruh

Dan =  jeung; (halus) sareng

Danau = Situ

Dangkal = deet

Dari = Ti

Dari Tadi = Titadi

Darimana = Kawit, Timanten

Daripada = tinimbang

Datang = Dongkap, Sumping, Mulang, Balik (bahasa kasar)

Daun-daunan = dangdaunan

Dekat = Caket, Deukeut

Delapan = Dalapan

Dengan = Sareng, Eujeung

Depan = Payun, Hareup

Desa = Lembur

Dia = Manehna

Diambil = dicandak

Diampuni = dihampura

Diantara = diantawis

Diantarkan = (halus) dijajapkeun

Dibagikan = dibagikeun

Dikesampingkan = Disingkahkeun

Dingin = Tiis (benda), Tiris (suhu)

Dibangun= diwangun

Dibawa =  dibantun; dicandak

Diberhentikan = dieureunkeun

Dibilang = diitung

Diciptakan = diciptakeun

Dompet = Loket

Dua Puluh Lima = Salawe

Dulu = Heubeul ;

Dahulu = Baheula

Dunia = Dunya

Bahasa Sunda

cabai = cabe

cabut = betot

cacat = cacad

cair = leeh

cakep = kasep

canda = heureuy;

cangkul = pacul,

cantik = geulis;

capung = papatong

caranya = carana

cari = teang, cariin = teangan

catat = catet

catatan = catetan

cebok = ngisang, ombeh

cebong = buruy

cegat = cegat; halang,

cegukan = sisidueun

cekik = cekek

celaka = cilaka,

celana = calana; lancingan

celangak-celinguk = culang-cileung

celeng = bagong

celup = lelep,

cemara = camara

cemas = hariwang;

cempaka = campaka

cenderung = condong;

cengar-cengir = sura-seuri

cengkram = ranggeum

cepat = gancang; (halus) enggal

cepat-cepat = geuwat,

cepatlah = geuwat

cerah = caang

cerai = pisah;

cerdik = pinter;

cerewet = bawel

cerita = carita;

cermat = taliti

cermin = kaca; eunteung,

ceroboh = gagabah; lalawora

cerobong = liang haseup

Bisa turun tapi teu bisa naek ?

Bisa turun tapi teu bias naek ? Hujan

Naon sababna kareta api leumpangnna ngarayap ?

Naon sababna kareta api leumpangna ngarayap ? Mun nangtung nabrak pesawat

Petina hiji mayitna loba ?

Petina hiji mayitna loba ? Korek api

Budak dugul asup kana leutak ?

Budak dugul asup kana leutak ? Cilok

Soek teu bias dikaput, kotor teu bisa diseuseuh ?

Soek teu bias dikaput, kotor teu bisa diseuseuh ? Kertas

Ku naon tukang baso nakolan mangkok ?

Ku naon tukang baso nakolan mangkok ? Ku sendok

Tukang dagang naon anu nyumput ?

Tukang dagang naon anu nyumput ? Tukang bilik

Unggal diasupkeun ka luar deui ?

Unggal diasupkeun ka luar deui ? Kancing

Ari nangkub eusi, ari nangkarak kosong ?

Ari nangkub eusi, ari nangkarak kosong ? Kopeah

Pribumi di luar, ari semah di jero ?

Pribumi di luar, ari semah di jero ? Tukang beca

Tipeuting asak, tibeurang atah ?

Tipeuting asak, tibeurang atah ? Lampu listrik

Bangku naon anu bisa didahar?

Bangku naon anu bias didahar ? Bangkuang

Diubek diteangan, sanggeus kapanggih dipiceun ?

Diubek diteangan, sanggeus kapanggih dipiceun ? Korong

Kaca naon anu pangbeurat-beuratna ?

Kaca naon anu pangbeurat-beuratna ? Kacalikan gajah

Make baju lain manusa, make dudukuy lain tentara ?

Make baju lain manusa, make dudukuy lain tentara ? Bebegig sawah

Candi naon anu gondrong ?

Candi naon anu gondrong ? Can dicukur

Sirah naon nu bisa leumpang ?

Sirah naon nu bisa leumpang ? Sirahmat

Abong biwir teu diwengku, létah teu tulangan.

Abong biwir teu diwengku, létah teu tulangan. (Jelema anu ngomongna
sakarep sorangan).

Agul ku payung butut.

Agul ku payung butut. (Ngagulkeun luluhur/karuhun sorangan).

Akal koja.

Akal koja. (Pinter dina kagorengan atawa kajahatan).

Aki aki tujuh mulud.

Aki aki tujuh mulud. (Lalaki nu geus kolot pisan).

Along-along bagja.

Along-along bagja. (Teu tulus meunang bagja).

Ambek nyedek tanaga midek.

Ambek nyedek tanaga midek. (Kacida ambekna tapi teu boga daya pikeun
ngalawananana).

Ambekna sakulit bawang.

Ambekna sakulit bawang. (Babari ambek).

Amis budi.

Amis budi. (Alus budi parangina).

Amis daging.

Amis daging. (Gampang katerap panyakit kulit).

Anak tilu keur kumusut.

Anak tilu keur kumusut. (Awéwé nu geus boga anak nu teu bisa ngurus dirina).

Anggeus-anggeusan.

Anggeus-anggeusan. (Bébéakan).

Apal cangkem.

Apal cangkem. (Apal tapi teu ngarti maksudna).

Asa bucat bisul.

Asa bucat bisul. (Lugina sanggeus ngaréngsékeun pagawéan beurat).

Asa dijual payu.

Asa dijual payu. (Pada ninggalkeun di panyabaan/pangumbaraan).

Asa dina pangimpian.

Asa dina pangimpian. (Teu percaya kana hiji kaayaan bawaning ku hélok).

Asa dipopokan tai.

Asa dipopokan tai. (Ngarasa pohara diwiwirangna).

Dipupuk birus.

Dipupuk birus. (Ngarasa tibra/rineh haté).

Dipupuk birus.

Dipupuk birus. (Ngarasa tibra/rineh haté).

Asa ditonjok congcot.

Asa ditonjok congcot. (Kacida atohna lantaran dibéré barang anu
dipikahayangna).

Asa kagunturan madu, kaurugan menyan putih

Asa kagunturan madu, kaurugan menyan putih (Kacida atohna).

Asa katumbu umur.

Asa katumbu umur. (Asa atoh ku lantaran ditulung dina keur kaayaan kacida
susahna).

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More